VA - Traduttore... traditore? (2026)
BAND/ARTIST: Various Artists, Sabine Devieilhe, Alexandre Tharaud, Elisabeth Schwarzkopf, Gerald Moore, Herbert Von Karajan, Sir Simon Rattle, Maria Callas, Sir John Barbirolli, Alison Balsom, Rudolf Kempe, Rafael Kubelik, Sir Thomas Beecham, Mstislav Rostropovich
- Title: Traduttore... traditore?
- Year Of Release: 2026
- Label: Warner Classics
- Genre: Classical
- Quality: FLAC (tracks)
- Total Time: 4:19:08
- Total Size: 1.41 GB
- WebSite: Album Preview
Tracklist:
01 Sabine Devieilhe, Alexandre Tharaud - 5 Mélodies populaires grecques, M. A 10: No. 2, Là-bas, vers l'église
02 Baccholian Singers of London - 5 Part Songs from the Greek Anthology, Op. 45: No. 1, Yea, Cast Me from Heights of the Mountains
03 Carol Richardson, Trio Di Clarone - Berceuses du chat: No. 1, Sur le poële
04 Sir Simon Rattle, Katarina Karnéus - Love Songs of Hafiz, Op. 26: No. 1, Desires
05 Yvon Leenart, Michel Dens - La veuve joyeuse, Act I: Entrée de Danilo. "Pardonne-moi, chère patrie"
06 Felicity Lott, Kammersensemble de Paris - Chants sahariens "5 Poèmes touaregs": No. 2, La nuit passée
07 Ian Bostridge, Xuefei Yang - Songs from the Chinese, Op. 58: No. 3, The Autumn Wind
08 Elisabeth Schwarzkopf, Gerald Moore - 6 Lieder, Op. 36: No. 1, Schwarze Rosen
09 Jean-Claude Pascal, Herbert Von Karajan - Pierre et le loup, Op. 67: Le chat
10 Thomas Hemsley, Ernest Lush - 3 Greek Songs, Op. 38: No. 2, Spring Song
11 Diana Damrau, Helmut Deutsch - Italienisches Liederbuch: No. 1, "Auch kleine Dinge können uns entzücken" (Live)
12 Sabine Devieilhe - 4 Poèmes hindous: No. 3, Bénarès
13 Radio-Sinfonieorchester Stuttgart des SWR, Sir Neville Marriner, Robert Gambill - Der Messias, HWV 56, Pt. 2: Arie. "Doch du ließest ihn dem Tode nicht"
14 Mady Mesple, Dalton Baldwin - 2 Poèmes chinois, Op. 12: No. 1, Ode à un jeune gentilhomme
15 Joël Cohen, Boston Camerata - French Court-Aires, with Their Ditties Englished: No. 9, Sylvia, Not Long Since Half-Affrighted (D'après Guédron)
16 Hans Zender, Ensemble InterContemporain, Julie Moffat - Liriche greche I, 5 Frammenti di Saffo: No. 3, Muore il tenero Adone, o Citerea. Lento - Vagamente
17 Rudolf Schock/Chor der St. Hedwigs-Kathedrale Berlin/Chor der Städtischen Oper Berlin/Orchester der Städtischen Oper Berlin/Wilhelm Schüchter/Liselotte Losch - CAVALLERIA RUSTICANA · Oper in 1 Aufzug · Auszüge in deutscher Sprache: - Schäumt der süße Wein im Becher
18 Joel Suhubiette, Chœur de chambre "Les Éléments", Corine Durous - Poèmes chinois: No. 5, Papillon de nuit
19 Mady Mesple, Orchestre Philharmonique de Monte-Carlo, Pierre Dervaux - Trois valses, Act 3 "La valse du destin": Couplets. "Je ne suis pas ce que l'on pense" (Irène)
20 Elisabeth Schwarzkopf, Irmgard Seefried, Gerald Moore - Moravian Duets, Op. 32, Pt. 1, B. 60: No. 2, Fliege, Vöglein
21 Franck Pourcel, Chœurs René Duclos, Jacques Pruvost, Liliane Berton, Pierre Fleta - La chauve-souris, Act 2: Couplets. "Versez-nous le champagne" (Orlofsky, Arlette, Gaillardin, Chœur)
22 Sir John Barbirolli, Peter Dawson - Mephistopheles' Song in Auerbach's Cellar "Song of the Flea"
23 Richard Tauber - Il barbiere di Siviglia, Act 1 Scene 4: No. 8, Duetto, "All'idea di quel metallo" (Figaro, Conte) - Sung in German, "Strahlt auf mich der Blitz des Goldes"
24 Richard Tauber - Pagliacci, Act 1 Scene 4: "Recitar! Mentre preso dal delirio … Vesti la giubba" (Canio) - Sung in English, "On with the motley"
25 Erika Köth/Rudolf Schock/Josef Metternich/Manfred Schmidt /Gottlob Frick/Hertha Töpper /Chor der Städtischen Oper Berlin/Berliner Symphoniker/Wilhelm Schüchter - LUCIA DI LAMMERMOOR · Oper in zwei Teilen · Arien und Szene in deutscher Sprache, Zweiter Teil, Erster Akt, zweite Szene: - Wer vermag', den Zorn zu hemmen (Sextett: Arthur - Henry - Lucia - Raimund - Edgard - Alisa - Chor)
26 Richard Tauber/Orchestra/Idris Lewis - Wien, du Stadt meiner Träume, Op. 1 (English Version, "Vienna, city of my Dreams")
27 Sir Thomas Beecham, Michael Langdon - The Seasons, Hob. XXI:3, Autumn: No. 27, Air. "There Look Across the Open Fields!" (Simon)
28 Beniamino Gigli/Orchestra/Sir John Barbirolli - Manon, Act 2: "O dolce incanto" - "Chiuder gli occhi" (Des Grieux)
29 Sir Colin Davis, Patricia Johnson, Sadler's Wells Opera Chorus - Carmen, WD 31, Act 1: Habanera. "Love Is Like an Elusive Bird" (Carmen, Chorus)
30 Johnny Douglas, Marion Grimaldi, Mike Sammes Singers - The White Horse Inn, Act 2: "Storm Clouds Have Fled" (Josepha, Chorus)
31 Beniamino Gigli/Rosario Bourdon/Orchestra - Martha oder der Markt zu Richmond, Act 3: No. 13, Arie, "Ach, so fromm, ach, so traut" (Lyonel, Sung in Italian)
32 Rafael Kubelik, Wiener Philharmoniker, Chorus of the Friends of Music - Prince Igor, Act 2, Polovtsian Dances: Introduction - Gliding Dance of the Maidens
33 Martha Angelici - La flûte enchantée, K. 620, Act 2: "L'ingrat par son silence a meurtri mon pauvre cœur" (Pamina)
34 Beniamino Gigli/Rosario Bourdon/Orchestra - L'Africaine, Act 4 Scene 2: No. 15, Recitativo ed Aria, "Mi batte il cor … O paradiso" (Vasco)
35 Ernest Blanc - La traviata, Act 2: "Lorsqu'à de folles amours" (Orbel)
36 Nicolai Gedda/Kungliga Hovkapellet - Snart skall jag stå i bländande ljus... Två mörka ögon (Wieder Hinaus Ins Strahlende Licht... Zwei Märchenaugen) [2006 Remaster]
37 José Van Dam, Jean-Philippe Collard - 4 Poèmes d'après l'Intermezzo de Heine: No. 2, Pourquoi vois-je pâlir la rose parfumée ?
38 Dietrich Fischer-Dieskau, Hermann Reutter - 5 Lieder, Op. 15, Sz. 61: No. 5, Im Tale
39 Nicolai Gedda/Kungliga Hovkapellet - Här i tyrolen sagan går (Schenkt Man Sich Rosen in Tirol) [2006 Remaster]
40 Lucia Popp /Francisco Araiza/Münchner Rundfunkorchester/Stefan Soltesz - La Boheme - Gesamtaufnahme in deutscher Sprache, 1. Bild: Ja, Man nennt mich nur Mimi
41 Tito Gobbi, Coro Del Teatro Dell'Opera Di Roma - La Damnation de Faust: Chanson de la puce (2010 Remastered Version)
42 Richard Tauber - Eugene Onegin, Op. 24, Act II, Scene 2: Aria. "Wohin, wohin seid ihr entschwunden" (Lensky)
43 Nicolai Gedda/Kungliga Hovkapellet - Skeppsgossevisan / Skeppsgosse lilla (Les Cloches De Corneville) [Va Petit Mousse] [2006 Remaster]
44 Hermann Prey, Berliner Symphoniker, Horst Stein - Orphée et Eurydice, Wq. 41, Act 3 Scene 1: No. 43, Aria, "J'ai perdu mon Eurydice" (Orfeo) [Sung in German, "Ach, ich habe sie verloren"]
45 Sir John Barbirolli - Samson et Dalila, Op. 47, Act II: "S'apre per te mio cuor" (Dalila)
46 Richard Tauber - Mignon, Act 3 Tableau 1 Scene 5: Romance, "Elle ne croyait pas, dans sa candeur naïve" (Wilhelm) - Sung in German, "Wie ihre Unschuld"
47 Richard Tauber - Joseph, Act 1 Scene 1: Air, "Vainement Pharaon dans sa reconnaissance … Champs paternels" (Joseph) - Sung in German, "Vaterland! Ich musste dich"
48 Rotterdam Philharmonic Orchestra, Jeffrey Tate, Lynne Dawson, Philharmonisch Koor Toonskunt, Susanne Mentzer - A Midsummer Night's Dream, Op. 61, MWV M13: No. 3, Song with Chorus. "You Spotted Snakes"
49 Rudolf Kempe, Pilar Lorengar - Die verkaufte Braut, Act 1: Arie. "Gern ja will ich dir vertrauen" (Marie)
50 Beniamino Gigli/Orchestra/Sir Eugene Goossens - Faust, CG 4, Act 3 Scene 4: No. 12, Cavatine, "Quel trouble inconnu me pénètre! … Salut! Demeure chaste et pure" (Faust, Sung in Italian)
51 Dawn Upshaw, Jerome Ducros - Poèmes juifs Op.34 : I "Chant de nourrice"
52 June Bronhill, John Cameron - Lilac Time, Act 3: "When the Lilac Bloom Uncloses" (Schober, Lili) [Adapt. Berté & Clutsam]
53 Mattiwilda Dobbs, Philharmonia Orchestra, Alceo Galliera - The Golden Cokcerel, Act 2: Hymn to the Sun. "All Hail to Thee, O Sunlight" (Tsaritsa)
54 Fatma Said, Huw Montague Rendall, Joseph Middleton - Spanisches Liederspiel, Op. 74: No. 4, In der Nacht
55 Alison Balsom, Tom Etheridge, Choir of King's College - Herz und Mund und Tat und Leben, BWV 147: Chorale. "Jesu, Joy of Man's Desiring" (Arr. Balsom for Trumpet, Choir and Organ)
56 Nicolai Gedda/Franz Klarwein/Chor der Bayerischen Staatsoper München/Wolfgang Baumgart/Bayerisches Staatsorchester/Fritz Lehan - Der Postillon von Lonjumeau · Komische Oper in 3 Akten (Großer Querschnitt in deutscher Sprache): Freunde, vernehmet die Geschichte (Chapelou, Marquis, Chor - 1. Akt)
57 Peter Seiffert, Orchester Der Deutschen Oper Berlin, Heinz Wallberg, Chor Der Deutschen Oper Berlin, Thomas Putz - Hoffmanns Erzählungen, Act 1: "Es war einmal am Hofe von Eisenack" (Hoffmann, Chor, Nathanaël)
58 Sir Neville Marriner, Academy of St Martin in the Fields, Lucia Popp - Peer Gynt, Op. 23, Act 4: No. 18, Solveig's Song
59 Mady Mesple, Trio A Cordes Francais - 4 Poèmes de Sappho, pour soprano et trio à cordes: No. 3, Tu es venue, Gyla, tu as bien fait, comme j'avais envie de toi
60 Sir John Barbirolli, Royal Opera Chorus - Ein deutsches Requiem, Op. 45: "Ye That Now Are Sorrowful"
61 Maria Callas - Tristano ed Isotta, Act 3: Morte d'amore. "Dolce e calmo" (Isotta)
62 Maria Callas - Lakmé, Act 2: Aria delle campanelle. "Dov'è l'indiana bruna?" (Lakmé)
63 James Conlon, Deborah Voigt - Oberon, J. 306, Act 2: Szene. "Ozean! Du Ungeheuer!" - Arie. "Noch erbraust der Kampf der Wogen" (Rezia) [Adapt. Mahler]
64 Sir Alexander Gibson, Scottish National Orchestra, Alfreda Hodgson - Das Lied von der Erde: II. Der Einsame im Herbst
65 Mstislav Rostropovitch - Shostakovich : Rayok [Sung in English]
66 Sir John Barbirolli - Fortunio: "The Grey House" (Fortunio)
01 Sabine Devieilhe, Alexandre Tharaud - 5 Mélodies populaires grecques, M. A 10: No. 2, Là-bas, vers l'église
02 Baccholian Singers of London - 5 Part Songs from the Greek Anthology, Op. 45: No. 1, Yea, Cast Me from Heights of the Mountains
03 Carol Richardson, Trio Di Clarone - Berceuses du chat: No. 1, Sur le poële
04 Sir Simon Rattle, Katarina Karnéus - Love Songs of Hafiz, Op. 26: No. 1, Desires
05 Yvon Leenart, Michel Dens - La veuve joyeuse, Act I: Entrée de Danilo. "Pardonne-moi, chère patrie"
06 Felicity Lott, Kammersensemble de Paris - Chants sahariens "5 Poèmes touaregs": No. 2, La nuit passée
07 Ian Bostridge, Xuefei Yang - Songs from the Chinese, Op. 58: No. 3, The Autumn Wind
08 Elisabeth Schwarzkopf, Gerald Moore - 6 Lieder, Op. 36: No. 1, Schwarze Rosen
09 Jean-Claude Pascal, Herbert Von Karajan - Pierre et le loup, Op. 67: Le chat
10 Thomas Hemsley, Ernest Lush - 3 Greek Songs, Op. 38: No. 2, Spring Song
11 Diana Damrau, Helmut Deutsch - Italienisches Liederbuch: No. 1, "Auch kleine Dinge können uns entzücken" (Live)
12 Sabine Devieilhe - 4 Poèmes hindous: No. 3, Bénarès
13 Radio-Sinfonieorchester Stuttgart des SWR, Sir Neville Marriner, Robert Gambill - Der Messias, HWV 56, Pt. 2: Arie. "Doch du ließest ihn dem Tode nicht"
14 Mady Mesple, Dalton Baldwin - 2 Poèmes chinois, Op. 12: No. 1, Ode à un jeune gentilhomme
15 Joël Cohen, Boston Camerata - French Court-Aires, with Their Ditties Englished: No. 9, Sylvia, Not Long Since Half-Affrighted (D'après Guédron)
16 Hans Zender, Ensemble InterContemporain, Julie Moffat - Liriche greche I, 5 Frammenti di Saffo: No. 3, Muore il tenero Adone, o Citerea. Lento - Vagamente
17 Rudolf Schock/Chor der St. Hedwigs-Kathedrale Berlin/Chor der Städtischen Oper Berlin/Orchester der Städtischen Oper Berlin/Wilhelm Schüchter/Liselotte Losch - CAVALLERIA RUSTICANA · Oper in 1 Aufzug · Auszüge in deutscher Sprache: - Schäumt der süße Wein im Becher
18 Joel Suhubiette, Chœur de chambre "Les Éléments", Corine Durous - Poèmes chinois: No. 5, Papillon de nuit
19 Mady Mesple, Orchestre Philharmonique de Monte-Carlo, Pierre Dervaux - Trois valses, Act 3 "La valse du destin": Couplets. "Je ne suis pas ce que l'on pense" (Irène)
20 Elisabeth Schwarzkopf, Irmgard Seefried, Gerald Moore - Moravian Duets, Op. 32, Pt. 1, B. 60: No. 2, Fliege, Vöglein
21 Franck Pourcel, Chœurs René Duclos, Jacques Pruvost, Liliane Berton, Pierre Fleta - La chauve-souris, Act 2: Couplets. "Versez-nous le champagne" (Orlofsky, Arlette, Gaillardin, Chœur)
22 Sir John Barbirolli, Peter Dawson - Mephistopheles' Song in Auerbach's Cellar "Song of the Flea"
23 Richard Tauber - Il barbiere di Siviglia, Act 1 Scene 4: No. 8, Duetto, "All'idea di quel metallo" (Figaro, Conte) - Sung in German, "Strahlt auf mich der Blitz des Goldes"
24 Richard Tauber - Pagliacci, Act 1 Scene 4: "Recitar! Mentre preso dal delirio … Vesti la giubba" (Canio) - Sung in English, "On with the motley"
25 Erika Köth/Rudolf Schock/Josef Metternich/Manfred Schmidt /Gottlob Frick/Hertha Töpper /Chor der Städtischen Oper Berlin/Berliner Symphoniker/Wilhelm Schüchter - LUCIA DI LAMMERMOOR · Oper in zwei Teilen · Arien und Szene in deutscher Sprache, Zweiter Teil, Erster Akt, zweite Szene: - Wer vermag', den Zorn zu hemmen (Sextett: Arthur - Henry - Lucia - Raimund - Edgard - Alisa - Chor)
26 Richard Tauber/Orchestra/Idris Lewis - Wien, du Stadt meiner Träume, Op. 1 (English Version, "Vienna, city of my Dreams")
27 Sir Thomas Beecham, Michael Langdon - The Seasons, Hob. XXI:3, Autumn: No. 27, Air. "There Look Across the Open Fields!" (Simon)
28 Beniamino Gigli/Orchestra/Sir John Barbirolli - Manon, Act 2: "O dolce incanto" - "Chiuder gli occhi" (Des Grieux)
29 Sir Colin Davis, Patricia Johnson, Sadler's Wells Opera Chorus - Carmen, WD 31, Act 1: Habanera. "Love Is Like an Elusive Bird" (Carmen, Chorus)
30 Johnny Douglas, Marion Grimaldi, Mike Sammes Singers - The White Horse Inn, Act 2: "Storm Clouds Have Fled" (Josepha, Chorus)
31 Beniamino Gigli/Rosario Bourdon/Orchestra - Martha oder der Markt zu Richmond, Act 3: No. 13, Arie, "Ach, so fromm, ach, so traut" (Lyonel, Sung in Italian)
32 Rafael Kubelik, Wiener Philharmoniker, Chorus of the Friends of Music - Prince Igor, Act 2, Polovtsian Dances: Introduction - Gliding Dance of the Maidens
33 Martha Angelici - La flûte enchantée, K. 620, Act 2: "L'ingrat par son silence a meurtri mon pauvre cœur" (Pamina)
34 Beniamino Gigli/Rosario Bourdon/Orchestra - L'Africaine, Act 4 Scene 2: No. 15, Recitativo ed Aria, "Mi batte il cor … O paradiso" (Vasco)
35 Ernest Blanc - La traviata, Act 2: "Lorsqu'à de folles amours" (Orbel)
36 Nicolai Gedda/Kungliga Hovkapellet - Snart skall jag stå i bländande ljus... Två mörka ögon (Wieder Hinaus Ins Strahlende Licht... Zwei Märchenaugen) [2006 Remaster]
37 José Van Dam, Jean-Philippe Collard - 4 Poèmes d'après l'Intermezzo de Heine: No. 2, Pourquoi vois-je pâlir la rose parfumée ?
38 Dietrich Fischer-Dieskau, Hermann Reutter - 5 Lieder, Op. 15, Sz. 61: No. 5, Im Tale
39 Nicolai Gedda/Kungliga Hovkapellet - Här i tyrolen sagan går (Schenkt Man Sich Rosen in Tirol) [2006 Remaster]
40 Lucia Popp /Francisco Araiza/Münchner Rundfunkorchester/Stefan Soltesz - La Boheme - Gesamtaufnahme in deutscher Sprache, 1. Bild: Ja, Man nennt mich nur Mimi
41 Tito Gobbi, Coro Del Teatro Dell'Opera Di Roma - La Damnation de Faust: Chanson de la puce (2010 Remastered Version)
42 Richard Tauber - Eugene Onegin, Op. 24, Act II, Scene 2: Aria. "Wohin, wohin seid ihr entschwunden" (Lensky)
43 Nicolai Gedda/Kungliga Hovkapellet - Skeppsgossevisan / Skeppsgosse lilla (Les Cloches De Corneville) [Va Petit Mousse] [2006 Remaster]
44 Hermann Prey, Berliner Symphoniker, Horst Stein - Orphée et Eurydice, Wq. 41, Act 3 Scene 1: No. 43, Aria, "J'ai perdu mon Eurydice" (Orfeo) [Sung in German, "Ach, ich habe sie verloren"]
45 Sir John Barbirolli - Samson et Dalila, Op. 47, Act II: "S'apre per te mio cuor" (Dalila)
46 Richard Tauber - Mignon, Act 3 Tableau 1 Scene 5: Romance, "Elle ne croyait pas, dans sa candeur naïve" (Wilhelm) - Sung in German, "Wie ihre Unschuld"
47 Richard Tauber - Joseph, Act 1 Scene 1: Air, "Vainement Pharaon dans sa reconnaissance … Champs paternels" (Joseph) - Sung in German, "Vaterland! Ich musste dich"
48 Rotterdam Philharmonic Orchestra, Jeffrey Tate, Lynne Dawson, Philharmonisch Koor Toonskunt, Susanne Mentzer - A Midsummer Night's Dream, Op. 61, MWV M13: No. 3, Song with Chorus. "You Spotted Snakes"
49 Rudolf Kempe, Pilar Lorengar - Die verkaufte Braut, Act 1: Arie. "Gern ja will ich dir vertrauen" (Marie)
50 Beniamino Gigli/Orchestra/Sir Eugene Goossens - Faust, CG 4, Act 3 Scene 4: No. 12, Cavatine, "Quel trouble inconnu me pénètre! … Salut! Demeure chaste et pure" (Faust, Sung in Italian)
51 Dawn Upshaw, Jerome Ducros - Poèmes juifs Op.34 : I "Chant de nourrice"
52 June Bronhill, John Cameron - Lilac Time, Act 3: "When the Lilac Bloom Uncloses" (Schober, Lili) [Adapt. Berté & Clutsam]
53 Mattiwilda Dobbs, Philharmonia Orchestra, Alceo Galliera - The Golden Cokcerel, Act 2: Hymn to the Sun. "All Hail to Thee, O Sunlight" (Tsaritsa)
54 Fatma Said, Huw Montague Rendall, Joseph Middleton - Spanisches Liederspiel, Op. 74: No. 4, In der Nacht
55 Alison Balsom, Tom Etheridge, Choir of King's College - Herz und Mund und Tat und Leben, BWV 147: Chorale. "Jesu, Joy of Man's Desiring" (Arr. Balsom for Trumpet, Choir and Organ)
56 Nicolai Gedda/Franz Klarwein/Chor der Bayerischen Staatsoper München/Wolfgang Baumgart/Bayerisches Staatsorchester/Fritz Lehan - Der Postillon von Lonjumeau · Komische Oper in 3 Akten (Großer Querschnitt in deutscher Sprache): Freunde, vernehmet die Geschichte (Chapelou, Marquis, Chor - 1. Akt)
57 Peter Seiffert, Orchester Der Deutschen Oper Berlin, Heinz Wallberg, Chor Der Deutschen Oper Berlin, Thomas Putz - Hoffmanns Erzählungen, Act 1: "Es war einmal am Hofe von Eisenack" (Hoffmann, Chor, Nathanaël)
58 Sir Neville Marriner, Academy of St Martin in the Fields, Lucia Popp - Peer Gynt, Op. 23, Act 4: No. 18, Solveig's Song
59 Mady Mesple, Trio A Cordes Francais - 4 Poèmes de Sappho, pour soprano et trio à cordes: No. 3, Tu es venue, Gyla, tu as bien fait, comme j'avais envie de toi
60 Sir John Barbirolli, Royal Opera Chorus - Ein deutsches Requiem, Op. 45: "Ye That Now Are Sorrowful"
61 Maria Callas - Tristano ed Isotta, Act 3: Morte d'amore. "Dolce e calmo" (Isotta)
62 Maria Callas - Lakmé, Act 2: Aria delle campanelle. "Dov'è l'indiana bruna?" (Lakmé)
63 James Conlon, Deborah Voigt - Oberon, J. 306, Act 2: Szene. "Ozean! Du Ungeheuer!" - Arie. "Noch erbraust der Kampf der Wogen" (Rezia) [Adapt. Mahler]
64 Sir Alexander Gibson, Scottish National Orchestra, Alfreda Hodgson - Das Lied von der Erde: II. Der Einsame im Herbst
65 Mstislav Rostropovitch - Shostakovich : Rayok [Sung in English]
66 Sir John Barbirolli - Fortunio: "The Grey House" (Fortunio)
A Viennese operetta in Swedish? Poems from ancient Greece in English? Bartók’s songs in German, Verdi’s arias in French? To mark International Translation Day on September 30th (the feast day of Saint Jerome, patron saint of translators, who rendered the Vulgate into Latin from the original Hebrew) this collection explores vocal works adapted into languages other than their own.
Extremely common until the mid-20th century, both on stage and on record, this practice eventually waned with the arrival of surtitles in opera houses. Whether closely faithful or freely reimagined, these adaptations allow us to hear familiar masterworks with fresh ears. Alongside these translated adaptations, this compilation also features art songs and choral works composed in their original versions - yet crafted from translated texts, such as Ravel’s Greek folk melodies or Wolf’s Italian Songbook.
Extremely common until the mid-20th century, both on stage and on record, this practice eventually waned with the arrival of surtitles in opera houses. Whether closely faithful or freely reimagined, these adaptations allow us to hear familiar masterworks with fresh ears. Alongside these translated adaptations, this compilation also features art songs and choral works composed in their original versions - yet crafted from translated texts, such as Ravel’s Greek folk melodies or Wolf’s Italian Songbook.
| Classical | FLAC / APE
As a ISRA.CLOUD's PREMIUM member you will have the following benefits:
- Unlimited high speed downloads
- Download directly without waiting time
- Unlimited parallel downloads
- Support for download accelerators
- No advertising
- Resume broken downloads